全球发稿稿件翻译需要注意的几个问题

全球发布新闻稿过程中，翻译量最大的是中英翻译。中国盒子的中英翻译分1、2、3级，分别对应1次翻译加译后1、2、3次修改。翻译稿件可增加母语校对、编辑两级服务，母语校对在翻译稿基础上检查、修改简单语法错误；母语编辑可通过调整单词使用和修改句子等办法，大幅提高文章可读性。

进入翻译阶段的稿件是最终版定稿。稿件翻译过程中，甚至翻译完成后，对稿件再做修改的话，请黄色高亮修改、新增、标注部分，对修改部分的再翻译工作或产生新的费用。

稿件翻译大多为直译，即尽可能保持词语、句子的一对一对应翻译。如需意译，则需要提供相应标注、介绍，以及稿件主题涉及的文化、知识背景。

我们通常用英文稿件作为母版进行其它小语种翻译，英文到小语种翻译的译员多为英语+小语种双母语，以尽量帮助目标国受众接受、理解稿件内容。